Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ты посвежел

  • 1 посвежеть

    сов.
    1. хунуктар (сардтар, серунтар) шудан; ветер посвежел шамол хунуктар шуд; в воздухе посвежело безл. ҳаво серунтар шуд
    2. тароват пайдо кардан, тару тоза шудан, зеботар (ҷилодортар) шудан; зелень после дождя посвежела кабудӣ баъд аз борон тару тоза шуд
    3. бақувваттар (солимтар, бардамтар) шудан; ребёнок посвежел на воздухе кӯдак аз ҳавои тоза бардамтар шуд

    Русско-таджикский словарь > посвежеть

  • 2 freshen

    ˈfreʃn гл.
    1) освежать( в памяти)
    2) светиться, свежеть, свежеть ( о ветре) (тж. freshen up) I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house. ≈ Надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому.
    3) тех. фришевать ∙ freshen up to freshen up oneself ≈ приводить себя в порядок освежение свежеть;
    - flowers * after rain цветы оживают после дождя свежеть, крепчать( о ветре) - the wind is *ing ветер свежеет опреснять( воду) (американизм) (сельскохозяйственное) телиться( американизм) (сельскохозяйственное) становиться дойной (о корове) фришевать > to * a drink долить стаканчик freshen вчт. обновить ~ освежать (в памяти) ~ свежеть (тж. freshen up;
    о ветре) ~ тех. фришевать;
    to freshen up oneself приводить себя в порядок ~ тех. фришевать;
    to freshen up oneself приводить себя в порядок

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > freshen

  • 3 сырт

    1. внешняя сторона, внешность; то, что находится не внутри, а за пределами чего-л.;
    шаардын сыртында за городом;
    шаардын сыртындагы находящийся за городом, загородный;
    дос сыртыңдан мактар, душман көзүңчө мактар погов. друг хвалит за глаза, враг хвалит в глаза;
    калың топтон баралбай, сырттан салам айтты, бакырып фольк. будучи не в состоянии пройти сквозь гущу толпы, он выкрикнул приветствие издали (т.е. стоя вне толпы);
    душмандын сыртында болгончо ичинде бол погов. чем быть вне врагов, лучше будь внутри их (лучше быть осведомлённым о кознях, которые строят против тебя);
    сырттан оку- учиться заочно;
    көп адамдар институттарда жана техникумдарда сырттан окушат многие учатся заочно в институтах и техникумах;
    сырттан окуу заочное обучение;
    сырттан кес- юр. заочно приговорить;
    сырттан кесил- юр. быть заочно приговорённым;
    сырт бүтүм ист. заочное решение бия (см. бий II);
    2. периферия; местность, отстоящая далеко от столицы, от города;
    сыртка барып келдим я съездил в район;
    3. тыльная сторона, спинка, обух (ножа, меча);
    бычактың сырты спинка ножа (противоположная острию);
    бычак сырты май тонкий слой жира (напр. на брюхе лошади);
    колдун сырты тыльная сторона ладони;
    колуңдун сырты менен кактың ты решительно отверг (букв. оттолкнул тыльной стороной ладони);
    4. сырты (высокогорное плато, высокогорная долина);
    сыртына тарт- пополнеть, посвежеть, поправиться (но не чересчур пополнеть, не рыхлой полнотой; стать как огурчик);
    сыпаты башка жылкыдан, сыртына тартып, суугандай фольк. вид (у этого коня) отличный от всех коней, он посвежел, будто готов к скачкам (см. суу- III);
    ат семизи кымпыйсын, сыртына тартып зыңкыйсын фольк. жирные кони пусть подтянутся, поздоровеют и (и ещё раз) подтянутся;
    сырт сал- недружелюбно, неодобрительно относиться; дуться;
    сыртын салып жүрөт он ходит с недовольным, обиженным видом;
    сен мага эмне сыртыңды салып калгансың? ты что это на меня дуешься?
    сырт салып, карабай да койгон он выказал недовольство и даже не взглянул;
    сырт салып, жооп бербейт он надулся и не ответил;
    ат куйругун сыртына салып (или басып) ойноктоп кетти лошадь задрала хвост и взбрыкивает;
    сырт бер- резко отвернуться;
    карсылдатып ок аттың, бурулган экен сыртыбыз фольк. ты с грохотом стрелял (в нас), мы пришли в расстройство;
    жөн эле сыртын салып жүрөт он только внешне это проявляет; это у него показное (напр. спокойствие, храбрость и т.п.);
    кулагынын сыртынан кетти прошло мимо его ушей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сырт

  • 4 өң

    өң I
    явь;
    өңүмбү, түшүмбү? во сне (я вижу) это или наяву?
    булар күн өңүмдөн, түн түшүмдөн кетпес болду они ни днём наяву ни ночью во сне у меня (из головы) не выходят.
    өң II
    то же, что өңкөй I;
    каршылаштык манапка - өң букара бир тарап фольк. выступили мы против манапа - сплошь беднота на одной (т.е. нашей) стороне;
    жандаганы өң балбан фольк. сопровождали его одни силачи.
    өң III
    1. лицо, цвет лица; цвет;
    өң токтото албадым южн. лица я не запомнил (напр. человека, которого только один раз видел);
    өңү жылуу у него симпатичное лицо;
    мага өңү жылуу учурап турат что-то в его лице мне кажется знакомым;
    өңү суук у него неприятное лицо;
    кыз сулуу, бир өптүрсөң өңүңдөн фольк. девица-краса, дала бы раз поцеловать себя в лицо;
    өңү бузулду он изменился в лице;
    өңү бузук его вид добра не предвещает, он замышляет недоброе;
    өңүнө кызыл жүгүрүп калды или өңүнө кирип калды цвет лица его немного посвежел; у него на лице появился румянец;
    өнү (или өңү-башы) өзгөрө түштү он вдруг изменился в лице;
    өңү-башы кандай? или өңү-түсү кандай? каков (а) он (а) собой?
    өңү-түсүнөн кетип, кубара түштү он вдруг побледнел как полотно;
    өңүнөн азган или өңүнөн адашкан он похудел, он побледнел;
    өңүнөн азган жок он не похудел, не побледнел (букв. он цвета лица не потерял);
    өң бер- придавать цвет;
    койду өңүнөн чыгар- определять (пропавших) овец по цвету;
    2. лицевая сторона (материи);
    өң тааныш шапочный знакомый;
    өң көрсөтүп кел- сходить куда-л. для того, чтобы показаться;
    өңүнө карабастан невзирая на лица;
    өң карамалык кумовство, лицеприятие;
    турмуштун өңү-дөңү превратности жизни;
    турмуштун кезиктирдим өңү-дөңүн стих. испытал я превратности жизни.
    өң- IV
    (об охотнике) подкрадываться;
    кийик өңгөн мергенче Осмондун оозун тиктөөдө он так пристально смотрит в рот Осмону, будто охотник, крадущийся к киику;
    марал аткан мергендей капысынан өңдүңөр фольк. вы неожиданно подкрались, будто охотник, стреляющий в оленя.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өң

  • 5 яндарешташ

    1) очищаться, очиститься, свежеть, посвежеть;
    2) яснеть, проясниться;

    ушыжо яндарештын — (у него) ум прояснился.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яндарешташ

  • 6 freshen

    ['freʃ(ə)n]
    гл.
    1) = freshen up свежеть ( о ветре)

    I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house. — Надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому.

    3) тех. фришевать
    •

    Англо-русский современный словарь > freshen

  • 7 sərinləmək

    глаг.
    1. прохлаждаться, прохладиться (остыть, освежиться, выйдя на воздух или выпив чего-л. холодного)
    2. свежеть, посвежеть (о наступлении прохлады, прохладной погоды). Hava sərinlədi воздух посвежел

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sərinləmək

  • 8 təravətlənmək

    глаг. свежеть, посвежеть:
    1. стать более свежим, ярким. Sulandıqda güllər təravətlənir при поливке цветы свежеют
    2. приобрести свежий, здоровый вид. İstirahətdən sonra təravətlənib после отдыха он посвежел

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təravətlənmək

  • 9 свежеть

    [svežét'] v.i. impf. (pf. посвежеть - посвежею, посвежеешь)

    Новый русско-итальянский словарь > свежеть

  • 10 свежаҥаш

    свежаҥаш
    -ам
    свежеть, посвежеть; становиться (стать) свежим, бодрым

    Юж свежаҥеш воздух становится свежим;

    вуй свежаҥеш голова свежеет.

    (Лавруш) йӱдвошт малыше айдеме семынак свежаҥ кынелеш. Ю. Артамонов. Лавруш просыпается освежевшим, как будто спал всю ночь.

    Канен толмекше, Миклайын тӱсшат вашталтын, свежаҥын. После отпуска Миклай совсем изменился, посвежел.

    Марийско-русский словарь > свежаҥаш

  • 11 свежаҥаш

    -ам свежеть, посвежеть; становиться (стать) свежим, бодрым. Юж свежаҥеш воздух становится свежим; вуй свежаҥеш голова свежеет.
    □ (Лавруш) йӱ двошт малыше айдеме семынак свежаҥкынелеш. Ю. Артамонов. Лавруш просыпается освежевшим, как будто спал всю ночь. Канен толмекше, Миклайын тӱ сшат вашталтын, свежаҥын. После отпуска Миклай совсем изменился, посвежел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > свежаҥаш

См. также в других словарях:

  • посвежеть — ею, еешь; св. (нсв. свежеть). Стать свежим, свежее. Воздух, ветер посвежел. Трава, роза посвежела (стала более яркой). Ребёнок в деревне посвежел (окреп). Голос посвежел, глаза посвежели (приобрели выразительность). □ безл. В воздухе посвежело. В …   Энциклопедический словарь

  • посвежеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. свеже/ть) а) Стать свежим, свежее. Воздух, ветер посвежел. Трава, роза посвежела (стала более яркой) Ребёнок в деревне посвежел (окреп) Голос посвежел, глаза посвежели (приобрели выразительность) б) лекс., безл …   Словарь многих выражений

  • ПОСВЕЖЕТЬ — ПОСВЕЖЕТЬ, посвежею, посвежеешь. совер. к свежеть. Ветер посвежел. К вечеру посвежело. Она посвежела на южном воздухе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСВЕЖЕТЬ — ПОСВЕЖЕТЬ, стать посвежее. Ветер посвежел, покрепчал. Вы посвежели в лице, лицом, стали здоровее на вид. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • укрепить свое здоровье — ▲ улучшиться ↑ здоровье здороветь. свежеть. крепнуть. поздороветь. посвежеть (ребенок посвежел в деревне). окрепнуть. ожить. воскреснуть. воспрянуть …   Идеографический словарь русского языка

  • Крест в круге — Крест в круге …   Википедия

  • Самосское сражение — Греческая революция Дата 5 августа 1824 года Место вблизи Самоса Итог Победа греческих повстан …   Википедия

  • Битва при Геронтас —   Греческая революция Драгашани • Скулени • Наварино (1) • Наварино (2) • Триполица • Аламана (Фермопилы) • Гравия • …   Википедия

  • обмыться — моюсь, моешься; св. Смыть с себя грязь, пыль и т.п. Шахтёры успели о. после забоя. После утомительной дороги хорошо бы в душе о.! // Стать чистым под действием воды, дождя. Сад после грозы обмылся, посвежел. Дома, лужайки, мостовые обмылись под… …   Энциклопедический словарь

  • Медведев Дмитрий Анатольевич — (Medvedev Dmitry Anatolyevich) Биография Медведева Дмитрия Анатольевича, карьера и достижения Биография Медведева Дмитрия Анатольевича, карьера и достижения, участие в выборах Содержание Содержание 1. Биография Происхождение Детство и юность… …   Энциклопедия инвестора

  • обмыться — мо/юсь, мо/ешься; св. см. тж. обмываться, обмывание а) Смыть с себя грязь, пыль и т.п. Шахтёры успели обмы/ться после забоя. После утомительной дороги хорошо бы в душе обмы/ться! б) отт. Стать чистым под действием воды, дождя …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»